Informativa sulla privacy
La presente Informativa sulla privacy illustra le modalità di trattamento dei dati personali durante l'utilizzo dell'App, in conformità al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR) e alla legge austriaca sulla protezione dei dati (DSG). L'App è progettata per essere offline-first e a trattamento minimo dei dati: la maggior parte dei dati dell'utente non lascia mai il dispositivo.
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento ai sensi dell'art. 4, par. 7, GDPR è:
Johannes Püller
Eisenhüttelgasse 79B
2380 Perchtoldsdorf, Austria
E-mail: info@sailorscompanion.com
Non è stato designato un responsabile della protezione dei dati, in quanto non richiesto ai sensi dell'art. 37 GDPR per il presente trattamento.
2. Principi — cosa rimane sul dispositivo
Per impostazione tecnica, i seguenti dati sono memorizzati esclusivamente in locale sul dispositivo dell'utente (e, se abilitato, nel proprio account iCloud — cfr. §4.4) e non vengono trasmessi al titolare: i diari di bordo, le registrazioni del diario di bordo, la traccia GPS registrata, le osservazioni, le statistiche e le impostazioni. Il titolare non gestisce alcun sistema di account né alcuna banca dati centrale delle navigazioni dell'utente.
3. Dati di posizione
Previo consenso dell'utente, l'App accede alla posizione del dispositivo (anche in background, „Sempre") per registrare la traccia e calcolare la distanza, la velocità (SOG) e la rotta (COG), nonché per attivare promemoria basati sul movimento. Il trattamento avviene sul dispositivo. La posizione viene trasmessa a terzi solo nei limitati casi descritti al §4 (ad es. come coordinate inviate al servizio meteorologico per ottenere le previsioni locali, oppure ai servizi cartografici/di geocodifica per visualizzare la carta e i nomi dei luoghi). L'App non mostra né inventa mai dati che non può effettivamente conoscere.
Base giuridica: esecuzione del servizio richiesto dall'utente e legittimo interesse del titolare nel fornire le funzionalità principali del diario di bordo (art. 6, par. 1, lett. b e f, GDPR). L'accesso alla posizione può essere revocato in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS; la registrazione in background viene quindi interrotta.
4. Servizi di terze parti (destinatari / responsabili del trattamento)
L'App utilizza i seguenti servizi esterni. Ciascuno riceve solo i dati necessari alla propria funzione.
| Servizio | Fornitore | Dati ricevuti | Finalità |
|---|---|---|---|
| Previsioni meteorologiche | Open-Meteo (open-meteo.com) | Coordinate approssimative (arrotondate a una griglia) | Recupero delle previsioni meteo/marine locali per una registrazione nel diario di bordo |
| Tile cartografici e geocodifica | OpenStreetMap / OpenSeaMap; geocodifica inversa basata su OSM | Coordinate / estensione della visualizzazione cartografica | Visualizzazione della carta, dei segnalamenti nautici e dei nomi dei luoghi |
| Rendering cartografico (esportazione PDF) | Apple MapKit (Apple Inc.) | Coordinate / estensione cartografica | Generazione dell'immagine cartografica statica nell'esportazione PDF |
| Backup iCloud (opzionale) | Apple Inc. | I dati locali dell'App (se il backup è abilitato) | Backup del database dell'App nel proprio account iCloud |
| Distribuzione dell'App, acquisti e abbonamenti | Apple Inc. (App Store) | Dati di acquisto/abbonamento gestiti da Apple | Distribuzione dell'App ed elaborazione degli acquisti in-app; il titolare non riceve i dati di pagamento dell'utente |
| Feedback e supporto (opzionale, cfr. §5) | Ospitato dal titolare su server domainFactory in Germania | Testo del messaggio, metadati tecnici e un indirizzo e-mail di risposta opzionale | Ricezione ed elaborazione di richieste di feedback/supporto |
Qualora un destinatario agisca in qualità di responsabile del trattamento, è in vigore un apposito accordo sul trattamento dei dati (art. 28 GDPR). Per i trasferimenti verso fornitori al di fuori dell'UE/SEE (ad es. Apple), il trattamento è garantito dalle Clausole contrattuali standard dell'UE e/o dall'EU–US Data Privacy Framework, ove applicabili. L'App non contiene pubblicità, SDK di analisi/tracciamento né identificatori pubblicitari.
4.4 Backup iCloud
Se il backup è abilitato, una copia del database locale dell'App viene archiviata nel proprio account iCloud, nell'ambito dell'ID Apple dell'utente e dei termini e dell'informativa sulla privacy di Apple. Il titolare non ha accesso ai backup iCloud dell'utente.
5. Feedback e supporto
Qualora l'utente scelga di inviare feedback dall'interno dell'App, i seguenti dati vengono trasmessi al server del titolare: il messaggio in testo libero, i metadati tecnici (ad es. versione e build dell'App, versione di iOS, modello del dispositivo, lingua, schermata e stato correnti, contatori aggregati) e, solo se compilato, un indirizzo e-mail di risposta. Non vengono allegati dati di posizione, contatti o identificatori persistenti del dispositivo. Se il campo e-mail viene lasciato vuoto, l'invio è anonimo e non sarà possibile rispondere.
I metadati esatti vengono mostrati all'utente nell'App prima dell'invio. Si noti che il testo libero inserito può esso stesso contenere dati personali; si raccomanda di non includere più informazioni del necessario.
Base giuridica: consenso dell'utente e legittimo interesse del titolare nel migliorare l'App e fornire supporto (art. 6, par. 1, lett. a e f, GDPR).
6. Autorizzazioni utilizzate
| Autorizzazione | Motivazione |
|---|---|
| Posizione (Durante l'utilizzo / Sempre) | Registrazione della traccia, distanza/velocità/rotta, promemoria di movimento. „Sempre" consente la registrazione in background; l'App funziona comunque (solo in primo piano) se si sceglie „Durante l'utilizzo". |
| Notifiche | Promemoria (ad es. registrare una posizione, verificare le previsioni). L'App rimane utilizzabile se l'autorizzazione viene negata. |
| iCloud | Backup opzionale dei dati nel proprio account iCloud. |
7. Conservazione dei dati
I dati sul dispositivo vengono conservati fino alla loro eliminazione da parte dell'utente (voci, diari di bordo, traccia) o alla disinstallazione dell'App. Le comunicazioni di feedback sono conservate solo per il tempo necessario alla loro gestione e analisi e vengono eliminate al più tardi dopo 24 mesi (o prima su richiesta).
8. Diritti dell'interessato
Ai sensi del GDPR, l'utente ha il diritto di accesso (art. 15), rettifica (art. 16), cancellazione (art. 17), limitazione del trattamento (art. 18), portabilità dei dati (art. 20) e opposizione (art. 21) al trattamento basato su legittimo interesse. Qualora il trattamento si basi sul consenso, l'utente può revocarlo in qualsiasi momento con effetto per il futuro. Per esercitare questi diritti, contattare il titolare all'indirizzo info@sailorscompanion.com. Poiché la maggior parte dei dati è archiviata esclusivamente sul dispositivo, molti di questi diritti possono essere esercitati direttamente nell'App (modifica/eliminazione delle voci, disabilitazione del backup, revoca delle autorizzazioni).
9. Diritto di proporre reclamo
L'utente ha il diritto di proporre reclamo presso un'autorità di controllo. L'autorità competente in Austria è l'Österreichische Datenschutzbehörde, Barichgasse 40–42, 1030 Vienna, Austria — www.dsb.gv.at.
10. Minori
L'App non è rivolta ai minori e non raccoglie consapevolmente dati personali di minori.
11. Modifiche alla presente informativa
La presente Informativa sulla privacy potrà essere aggiornata per rispecchiare le modifiche all'App o i requisiti di legge. La versione vigente è sempre disponibile all'indirizzo https://www.sailorscompanion.com/privacy; la data „Ultimo aggiornamento" indicata sopra corrisponde alla revisione più recente.